1 00:00:08,400 --> 00:00:11,870 A film by Branko Schmidt 2 00:00:12,520 --> 00:00:16,800 QUEEN OF THE NIGHT 3 00:02:04,200 --> 00:02:07,500 The bridge is closed! Take the ferry. 4 00:02:08,700 --> 00:02:11,500 HAIRCUT: 1 BEER. SHAVE: 1 BRANDY. NO CHARGE FOR THE DEAD. 5 00:02:11,600 --> 00:02:13,000 You know I don't drink from green bottle. 6 00:02:13,100 --> 00:02:15,200 It's the only one I've got. -Then give me brandy. 7 00:02:22,000 --> 00:02:24,833 Directed by 8 00:02:25,800 --> 00:02:28,300 OSIJEK - SUMMER 1968 9 00:02:31,840 --> 00:02:33,300 Watch out! 10 00:02:37,720 --> 00:02:39,995 Go, my son! 11 00:02:45,100 --> 00:02:48,512 Mirko! Untie the ferry! Let's go! 12 00:02:48,860 --> 00:02:52,500 If you are in a hurry, take the bridge. 13 00:02:52,600 --> 00:02:54,200 Or get on your bike! 14 00:02:55,940 --> 00:02:58,200 Just you wait, Mirko! 15 00:02:58,800 --> 00:03:02,000 To hell with you and the horses and the bike! 16 00:03:02,940 --> 00:03:06,330 It's always my fault, Vilena. 17 00:03:06,420 --> 00:03:09,253 Do this, do that! 18 00:03:09,460 --> 00:03:10,610 Go on. 19 00:03:11,880 --> 00:03:15,400 One day I'll cut the cable and goodbye! 20 00:03:16,520 --> 00:03:20,274 Comrade Tito is coming to Osijek for the Cup Race. 21 00:03:20,440 --> 00:03:24,274 You'll shit your pants when they come from Zagreb. 22 00:03:24,480 --> 00:03:28,029 From Belgrade and from Split! 23 00:03:28,200 --> 00:03:32,034 You'll shit like chickens. So, tell me, who's coming? 24 00:03:33,000 --> 00:03:35,437 Comrade Tito, comrade coach. 25 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 And who'll give the start? 26 00:03:38,600 --> 00:03:41,900 Comrade Josip Broz Tito! 27 00:03:42,000 --> 00:03:45,700 You mustn't embarrass us in front of comrade Tito! 28 00:03:45,800 --> 00:03:49,400 Go home now! I want you all here tomorrow! 29 00:03:51,800 --> 00:03:53,500 You stay, Tomo. 30 00:03:54,400 --> 00:03:57,073 Blow! I said, blow! 31 00:03:58,560 --> 00:04:01,950 I haven't been smoking. -So I see. 32 00:04:02,160 --> 00:04:05,400 What happened? -I got cramp. 33 00:04:05,500 --> 00:04:09,553 What?! You only get cramp if you're slack in training! 34 00:04:09,720 --> 00:04:16,400 Tomo, your mind in only on girls. Only you... 35 00:04:16,400 --> 00:04:22,912 Only you can win it for us. But not like this! 36 00:04:23,440 --> 00:04:26,300 This is Radio Osijek. 37 00:04:26,400 --> 00:04:28,700 And now, music for the young. 38 00:04:30,900 --> 00:04:33,700 Two balls of ice cream for an egg. 39 00:04:33,800 --> 00:04:36,000 Get down! They'll catch you. 40 00:04:38,800 --> 00:04:42,500 What did Iveša want? -Nothing. I rowed badly. 41 00:04:42,700 --> 00:04:46,200 Need strength? I'll sell it to you. 42 00:04:46,300 --> 00:04:49,500 Get off! -Large one 100, small one 50. 43 00:04:49,600 --> 00:04:52,737 Four words. -One. 44 00:04:52,940 --> 00:04:55,800 She's explaining it. You're blowing. 45 00:04:58,060 --> 00:05:00,900 You're hot. -You're happy. 46 00:05:01,200 --> 00:05:04,000 A storm... -Gone with the wind. 47 00:05:06,140 --> 00:05:07,500 Well done, Betika. 48 00:05:08,380 --> 00:05:11,213 Stupid cow! -Whore! 49 00:05:14,760 --> 00:05:18,300 Look at that ass, pal! -Look at her. 50 00:05:18,480 --> 00:05:24,800 Like B.B. -What? -Brigitte Bardot. -Listen! 51 00:05:25,040 --> 00:05:29,909 Would you give her one? -Yes. -He would, 52 00:05:30,080 --> 00:05:32,800 but he needs mommy's permission! 53 00:05:39,480 --> 00:05:41,800 Vlasta, let's go for a swim. 54 00:05:53,000 --> 00:05:56,700 Which one do you fancy? -I don't know. 55 00:05:56,800 --> 00:06:01,500 What do you mean? Look at them. -Jasna. 56 00:06:01,600 --> 00:06:08,900 I like Vlasta. -I fancy Betika best. -She'd eat you alive. 57 00:06:09,000 --> 00:06:14,500 I wish! -Have you got it? -Large or small? 58 00:06:14,800 --> 00:06:17,000 I'll have one. -Give me a large one. 59 00:06:19,920 --> 00:06:23,708 Training's over? -Give me a large one as well. 60 00:06:26,880 --> 00:06:32,100 Smells good. -First rate. -Straight in from Bombay. 61 00:06:36,720 --> 00:06:42,000 Do they really have a TV set at the dance? -Yes. 62 00:06:43,200 --> 00:06:49,200 Can I come with you? -No. -I only want to watch television. 63 00:06:49,800 --> 00:06:51,000 You'll go next time. 64 00:06:54,300 --> 00:06:58,578 Tomo! -It's only from rowing. -Shall we go to the doctor? 65 00:06:58,740 --> 00:07:02,335 No. -I think we should. -No! 66 00:07:02,580 --> 00:07:04,500 Dr. Pecar said we would have to treat it sooner or later. 67 00:07:04,600 --> 00:07:08,600 Mum, when are we going to buy a TV set? 68 00:07:20,220 --> 00:07:24,372 And before finish I fell over Vilena's head. 69 00:07:24,620 --> 00:07:28,533 I blacked out. I don't remember a thing. 70 00:07:29,280 --> 00:07:35,250 Afterwards they said Vilena's left leg went. 71 00:07:35,700 --> 00:07:40,535 You keep going on about that, Mirko. -I feel sorry for Vilena. 72 00:07:41,340 --> 00:07:44,800 At least he's been left out to stud. 73 00:07:44,900 --> 00:07:48,500 That's something. -Now he's after me. 74 00:07:48,600 --> 00:07:51,300 It's not my job to drive my friends away. 75 00:07:51,400 --> 00:07:59,900 Well said! -Dad! -My son! My champ! 76 00:08:00,100 --> 00:08:04,800 He'll go in your footsteps. -Yes. What will you have? 77 00:08:05,100 --> 00:08:10,400 A soda. -A soda for my Tomo! -Mum said you need to come home. 78 00:08:11,360 --> 00:08:16,932 Everybody wants something. One day, I'll cut the cable and... 79 00:08:18,580 --> 00:08:20,000 There'll be only you and me. 80 00:08:26,580 --> 00:08:28,300 What is it? 81 00:08:29,420 --> 00:08:36,200 Why are you all standing like statues? -Good question. 82 00:08:36,740 --> 00:08:38,000 There you go. 83 00:08:38,100 --> 00:08:39,005 I'm off, dad. 84 00:08:43,000 --> 00:08:46,900 O.K. -I dropped by to see how you all are. 85 00:08:47,940 --> 00:08:51,600 And how you're preparing for our Marshal Tito. 86 00:08:52,380 --> 00:08:55,656 The enemy never sleeps. 87 00:08:55,900 --> 00:08:58,900 You never know what shit might go down. 88 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 What do you say about that, Mirko? 89 00:09:03,460 --> 00:09:04,500 Well, I say... 90 00:09:06,400 --> 00:09:07,900 Andras, another drink! 91 00:09:24,100 --> 00:09:28,054 Look at Jumbo go. -Yeah. Just like Hector. 92 00:09:30,700 --> 00:09:32,100 My throat is playing up. 93 00:09:55,820 --> 00:10:00,900 Why aren't you dancing? -Later on. 94 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 First rate, I tell you! 95 00:10:16,500 --> 00:10:19,800 Kids! You come here, but you can't dance. 96 00:10:22,600 --> 00:10:26,200 We can dance if you want. -Large one 100, small one 50. 97 00:10:49,500 --> 00:10:51,400 You're really getting hot! 98 00:11:06,400 --> 00:11:11,800 Jumbo, you pig! Feel someone else's ass! 99 00:11:15,360 --> 00:11:16,900 You don't have to be afraid of that. 100 00:11:20,200 --> 00:11:23,200 Rifle jeans. Came in yesterday from Trieste. 101 00:11:31,220 --> 00:11:32,800 You're a good dancer. 102 00:11:45,980 --> 00:11:48,255 Sorry! 103 00:11:49,080 --> 00:11:51,000 They're pushing. Let's stand by the side. 104 00:12:07,000 --> 00:12:08,200 Look at that! 105 00:12:12,400 --> 00:12:16,500 A beer! -Zlatko! -What do you say? 106 00:12:16,600 --> 00:12:23,500 Fuck! Rifle! -They're not too small for you? -Yours is small! 107 00:12:25,640 --> 00:12:29,600 Gimme a soda! -Nice move. -At least I kissed her. 108 00:12:30,400 --> 00:12:33,900 Nice tits. -Come on! She's flat as a board! 109 00:12:33,900 --> 00:12:38,600 Jumbo got slapped for touching her ass. -What do you know? 110 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Two beers. In green bottles. 111 00:12:47,880 --> 00:12:49,400 Hi, my tomcats! 112 00:12:53,620 --> 00:12:58,100 What an ass! -You get a hard on every time you see her? 113 00:12:58,200 --> 00:13:02,119 And you don't? -When I get the money, I'm going to her. 114 00:13:02,280 --> 00:13:05,300 Will you pay for me as well? -All right. 115 00:13:05,400 --> 00:13:08,800 She won't give it to anyone for free. -How do you know? 116 00:13:08,900 --> 00:13:14,300 Look at them! My junior team. 117 00:13:14,800 --> 00:13:18,200 Nice. I'd like to see the senior team. 118 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 This is comrade Gordana. -Call me Goca. 119 00:13:22,100 --> 00:13:27,100 She's come from Belgrade to help us with the show. -That's right. 120 00:13:28,800 --> 00:13:30,500 Where's my wallet? 121 00:13:35,200 --> 00:13:36,700 There you go... 122 00:13:36,800 --> 00:13:40,700 Are you out of your mind? You should already be in bed. 123 00:13:40,800 --> 00:13:45,650 Tomo! -Why? -The forces of the Warsaw Pact, 124 00:13:45,750 --> 00:13:50,500 following the lead of the Red Army tanks, marched into Prague. 125 00:13:50,800 --> 00:13:53,109 Mum, turn off the radio. 126 00:13:53,280 --> 00:13:56,700 Tell me the story about the Queen of the Night. 127 00:13:57,120 --> 00:14:00,157 I can't. I'm tired. 128 00:14:01,800 --> 00:14:06,400 If we had a TV set, you wouldn't have to tell stories. 129 00:14:08,600 --> 00:14:10,000 Shell I tell the story? 130 00:14:11,500 --> 00:14:12,600 Go on. 131 00:14:15,800 --> 00:14:22,800 In a land far away, far, far away... 132 00:14:23,140 --> 00:14:27,372 In the thick rain forest of the Amazon, 133 00:14:27,740 --> 00:14:32,097 somewhere deep underwater, 134 00:14:32,260 --> 00:14:39,200 there is a plant called the Queen of the Night. 135 00:14:41,750 --> 00:14:45,000 Many brave adventurers 136 00:14:45,400 --> 00:14:49,269 set out to find it. 137 00:14:49,760 --> 00:14:55,900 On the way, they came across many obstacles. 138 00:14:56,280 --> 00:15:00,193 Only few have seen the Queen of the Night. 139 00:15:00,800 --> 00:15:04,700 Although many have yearned to find it. 140 00:15:05,080 --> 00:15:09,198 Nevertheless, some have indeed seen it. 141 00:15:09,400 --> 00:15:15,000 But practically no one has ever seen it bloom. 142 00:15:16,000 --> 00:15:19,700 It blooms only at night. 143 00:15:20,120 --> 00:15:26,300 And only one single night in a whole year. 144 00:15:27,060 --> 00:15:31,576 The flower opens with the full Moon. 145 00:15:33,200 --> 00:15:41,200 And whoever sees it will enjoy good fortune all life long. 146 00:15:41,400 --> 00:15:47,000 You! Keep your distance and unravel the banner! 147 00:15:47,100 --> 00:15:50,413 Jumbo! Did you hear what comrade Gordana said?! 148 00:15:50,900 --> 00:15:52,400 Keep your distance! 149 00:15:52,700 --> 00:16:00,500 Are you deaf?! Distance! -What distance? -Your distance! 150 00:16:02,140 --> 00:16:04,000 Look out! 151 00:16:10,020 --> 00:16:15,000 Idiot! -This one's not green. -Was that good, comrade Goca? 152 00:16:15,100 --> 00:16:19,990 Get the banner out! -Jumbo, you fool, get the boat out! 153 00:16:20,200 --> 00:16:23,300 I don't know what's come over them. -It'll be fine. 154 00:16:23,400 --> 00:16:24,300 The children will learn. 155 00:16:26,300 --> 00:16:33,600 Two balls of ice cream for an egg! 156 00:16:41,400 --> 00:16:43,436 Careful with it. 157 00:16:43,500 --> 00:16:47,000 Don't wrinkle it! -Where do you want it? -The boathouse. 158 00:16:47,100 --> 00:16:50,400 Dry it on the roof. -No! Not there. 159 00:16:50,500 --> 00:16:54,200 On the roof! -Not there... -You heard me! 160 00:16:56,700 --> 00:16:57,500 Come one! Hurry up! 161 00:16:57,800 --> 00:17:01,800 There. Nice. -Not there! -Why not? 162 00:17:01,900 --> 00:17:04,900 The roof is hot. It will dry soon. 163 00:17:05,000 --> 00:17:08,200 Get to your boats for some training! Go! 164 00:17:08,300 --> 00:17:12,400 Hurry up, Tomo! -You're so strict. 165 00:17:12,500 --> 00:17:16,900 Only with the kids, comrade Gordana. Hurry up, Tomo! 166 00:17:21,160 --> 00:17:26,100 You're not training? -I'm not into sports. 167 00:17:26,200 --> 00:17:31,400 No? You're more into books? -Well, yes. 168 00:17:32,100 --> 00:17:33,800 I like books too. 169 00:17:35,600 --> 00:17:40,690 What a stench! -That's the horses. 170 00:17:41,400 --> 00:17:45,300 Who's been shitting here? It's getting worse every day. 171 00:17:45,400 --> 00:17:47,500 Jumbo's shit himself because of Goca. 172 00:17:49,240 --> 00:17:51,200 The shit will be your undoing, pal. 173 00:17:51,400 --> 00:17:56,700 No risk, no profit. -Let's go for a swim. 174 00:17:56,800 --> 00:17:59,500 I have to do something. -What? You have to peel potatoes? 175 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 I will be peeling something else! 176 00:18:05,400 --> 00:18:07,500 Wow, man! 177 00:18:07,700 --> 00:18:12,000 Keys? Jasna's? -Yes. -lf Vlasta would only leave me hers... 178 00:18:12,100 --> 00:18:14,800 You'd shit your pants and throw them into the river! 179 00:18:16,800 --> 00:18:18,100 Go on! 180 00:18:18,200 --> 00:18:19,000 What's this? 181 00:18:22,400 --> 00:18:24,000 Who's shit himself? 182 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Come here, Jumbo! 183 00:18:45,800 --> 00:18:48,400 COMRADE TITO IS COMING 184 00:18:57,100 --> 00:19:01,600 Where's your old man? -He'll be back tomorrow. 185 00:19:02,300 --> 00:19:03,800 Then we have time. 186 00:19:03,900 --> 00:19:05,000 For what? 187 00:19:09,700 --> 00:19:12,400 Take it easy... 188 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Do you want a puff? -Where did you get it? 189 00:19:19,100 --> 00:19:23,250 I bought it from Zlatko. -Zlatko? Don't. It's... 190 00:19:25,360 --> 00:19:27,352 Fuck! What a high! 191 00:19:27,700 --> 00:19:31,500 It's high, all right! -Straight to the brain. 192 00:19:32,000 --> 00:19:34,900 Want a drink? -What have you got? 193 00:19:37,200 --> 00:19:40,900 Pear brandy! Cognac! 194 00:19:42,280 --> 00:19:43,500 And beer! 195 00:19:47,600 --> 00:19:50,000 Mix it all together in one glass. 196 00:20:04,360 --> 00:20:08,600 Let's take a shower first. -A shower? 197 00:20:59,500 --> 00:21:01,000 Aren't you taking all your clothes off? 198 00:21:03,400 --> 00:21:04,400 Well? 199 00:21:23,200 --> 00:21:25,300 You forgot your glasses. 200 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 What's wrong now? 201 00:22:15,900 --> 00:22:19,200 Want a cup of coffee? -No. 202 00:22:20,560 --> 00:22:23,500 Come on! It's no big deal! 203 00:22:23,900 --> 00:22:27,300 What's not big deal? What? 204 00:22:58,680 --> 00:23:00,400 My little tomcat. 205 00:23:01,500 --> 00:23:02,500 Brandy? 206 00:23:05,620 --> 00:23:07,600 Drink. You'll feel better. 207 00:23:11,260 --> 00:23:15,148 Wow! Are you as good in everything you do? 208 00:23:16,440 --> 00:23:21,500 What's wrong? Oh. Love... 209 00:23:22,700 --> 00:23:24,700 You can tell me everything. 210 00:23:26,760 --> 00:23:30,009 You think men come to me just for sex? 211 00:23:30,100 --> 00:23:34,700 There's that. But most of the time they speak to me. 212 00:23:40,200 --> 00:23:43,200 Only Betika never talks back. 213 00:23:44,700 --> 00:23:50,900 She's paid to be silent. To listen. And not to have a soul. 214 00:23:53,200 --> 00:23:56,600 Do you think whores have the right to have a soul? 215 00:23:58,100 --> 00:24:00,900 Betika! Let's go! 216 00:24:05,800 --> 00:24:09,600 Well, they do. 217 00:24:19,500 --> 00:24:22,700 Who did you get drunk with? -What do you mean? 218 00:24:22,800 --> 00:24:25,515 He can get drunk with half of Osijek. 219 00:24:26,800 --> 00:24:33,200 I thought you had more sense! -I feel sick. 220 00:24:33,300 --> 00:24:35,000 That's Rezika's ice cream! 221 00:24:35,200 --> 00:24:40,100 I know who's been stealing eggs. -Mum, I have to poo-poo. 222 00:24:40,200 --> 00:24:44,000 Go to the toilet! -Bring me my potty. 223 00:24:44,100 --> 00:24:48,672 Come on. -No. Bring me my potty. 224 00:24:51,560 --> 00:24:54,000 Son, what happened? 225 00:24:56,800 --> 00:25:01,900 That's it! That's my boy! 226 00:25:10,800 --> 00:25:14,788 Tomo, hold the plate so I can drain the blood. 227 00:25:16,800 --> 00:25:18,900 It's always me. 228 00:25:19,000 --> 00:25:22,100 Shut up. We'll be late for church. Hold it! 229 00:25:22,300 --> 00:25:26,200 What's the deal with training on Sunday? -It's because of Tito. 230 00:25:26,300 --> 00:25:27,200 Hold it level! 231 00:25:27,900 --> 00:25:32,800 Mum, why don't you take a hatchet to it? 232 00:25:39,800 --> 00:25:40,800 Tomo! 233 00:25:49,800 --> 00:25:55,700 Dr. Primorac! He's awake. -What's his name? 234 00:25:56,920 --> 00:25:59,500 Tomo Markovinovic. -Tomo... 235 00:26:00,500 --> 00:26:04,600 Markovinovic? -Yes. -Well now... 236 00:26:05,420 --> 00:26:09,100 Nurse, send his blood and urine for tests. 237 00:26:09,200 --> 00:26:11,300 Have Janda check him thoroughly. 238 00:26:11,900 --> 00:26:16,800 Markovinovic! -Can you pee? 239 00:26:21,240 --> 00:26:22,700 Nurse, what is it? 240 00:26:22,800 --> 00:26:28,900 We have to run some tests first. -Nada! What happened? 241 00:26:29,000 --> 00:26:32,500 Like you care! You should move into the pub! 242 00:26:32,500 --> 00:26:35,900 I was with Vilena. I haven't had a drop! 243 00:26:36,100 --> 00:26:40,400 He just collapsed. Why? -Take it easy. 244 00:26:40,500 --> 00:26:44,871 It was the booze and training. -Tomo must get well. 245 00:26:45,080 --> 00:26:48,277 He has to row for Tito! 246 00:26:49,300 --> 00:26:51,900 Boys! A new roommate for you! 247 00:26:52,400 --> 00:26:56,000 You'll be here until we find a proper bed for you. 248 00:26:56,100 --> 00:27:00,200 What? My child has a fever, and he can't get a bed? 249 00:27:00,700 --> 00:27:03,100 Take it easy. -I really don't get it. 250 00:27:03,200 --> 00:27:06,700 He's got a fever! -Why are you shouting? 251 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 This isn't your reactionary Home-Guard cavalry. 252 00:27:10,700 --> 00:27:14,200 There are no privileges here. -I'm sorry, comrade Emil. 253 00:27:14,300 --> 00:27:15,400 I know that the kid is a good rower. 254 00:27:17,200 --> 00:27:24,110 Nurse, get Dr. Primorac. -Him? 255 00:27:27,900 --> 00:27:30,600 This is Dr. Primorac's ward? 256 00:27:30,800 --> 00:27:35,100 Mum, don't say anything. 257 00:27:35,200 --> 00:27:39,650 But... -lf you say something, I won't speak to you again. 258 00:27:39,760 --> 00:27:42,900 What's the problem? Put that cigarette out! 259 00:27:43,400 --> 00:27:47,600 We need Dr. Primorac. Not you. Get your boss! -Jagoda! 260 00:27:51,100 --> 00:27:56,100 Nurse, oxygen! Get out of here! All of you! 261 00:28:11,600 --> 00:28:14,398 CLOSED 262 00:28:19,120 --> 00:28:23,000 I've only got sugar for the horses. 263 00:28:23,100 --> 00:28:27,750 I don't know who's shitting all around! 264 00:28:40,100 --> 00:28:42,000 Everything is against me. 265 00:28:42,400 --> 00:28:45,500 And my best rower didn't show up for training. 266 00:28:47,100 --> 00:28:49,800 What are you reading, comrade Gordana? 267 00:28:51,200 --> 00:28:55,000 Concerning socialist self-management... 268 00:28:55,220 --> 00:28:59,600 It's a good book, I bet? -You're such a bore! 269 00:28:59,700 --> 00:29:01,100 Where're you going? 270 00:29:02,300 --> 00:29:07,800 Well, inspector? -No need to panic, comrade Goca. 271 00:29:07,900 --> 00:29:11,600 I think I know who it is. -You think or you know? 272 00:29:11,600 --> 00:29:18,900 I think I know. -I work well, I work fine. 273 00:29:20,760 --> 00:29:25,400 A haircut for a beer, a shave for a brandy. 274 00:29:27,400 --> 00:29:30,358 No charge for the dead. 275 00:29:30,520 --> 00:29:32,556 There! 276 00:29:32,720 --> 00:29:35,235 Anyone else? I'm at your service. 277 00:29:35,400 --> 00:29:39,600 I work well, I work fine. 278 00:29:39,920 --> 00:29:43,400 There, Tomo. A fresh bed for you. 279 00:29:43,600 --> 00:29:47,800 It isn't cold yet! -The old man cooled it down! 280 00:29:48,600 --> 00:29:52,718 Marjanovic, you have no respect for anyone, do you? 281 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Tomo, get into bed. 282 00:29:58,600 --> 00:30:02,800 Stop acting like a saint. We know that you... 283 00:30:02,900 --> 00:30:07,100 And that guy... -That's enough, comrade! 284 00:30:14,200 --> 00:30:16,500 Kid! What's the matter with you? 285 00:30:17,000 --> 00:30:20,200 I'd say he overdid it while jerking off. 286 00:30:21,500 --> 00:30:27,151 No. -How? -That's the way it is. 287 00:30:27,360 --> 00:30:30,000 Jasna told me. 288 00:30:30,100 --> 00:30:32,400 She's lying. -Why would she be lying? 289 00:30:33,100 --> 00:30:36,000 He couldn't get it up! 290 00:30:41,100 --> 00:30:45,100 What does that look like? -Look in your pants. 291 00:30:45,300 --> 00:30:48,400 Maybe that's why he's in hospital. -I don't believe that. 292 00:30:49,300 --> 00:30:53,800 Maybe they'll give him a plastic prick. -Jumbo! 293 00:30:53,900 --> 00:30:56,100 You are something else. -Very smart. 294 00:30:58,440 --> 00:31:02,100 I thought you weren't coming. -What is it? 295 00:31:02,200 --> 00:31:07,200 What's so urgent? -I'd like to get to know you better. 296 00:31:07,400 --> 00:31:12,394 You've been here 3 days. -Since you seem to be so eager, 297 00:31:12,700 --> 00:31:17,600 comrade, I must tell you that you are not my type. 298 00:31:17,700 --> 00:31:19,200 Goodbye! 299 00:31:21,800 --> 00:31:25,900 I have to be home earlier tonight. -Can I come too? 300 00:31:26,360 --> 00:31:29,636 O.K. But don't touch me. 301 00:31:31,840 --> 00:31:33,200 You are really...! 302 00:31:36,900 --> 00:31:39,788 Wormwood wine. Make it bitter. 303 00:31:59,000 --> 00:32:01,800 Stop, comrade! Stop! 304 00:32:13,900 --> 00:32:20,600 Don't, Miso. Someone might come. -I'll lock the door. 305 00:32:20,700 --> 00:32:23,000 What an ass! 306 00:32:23,400 --> 00:32:26,700 Don't... Are you crazy? -Yes! 307 00:32:26,900 --> 00:32:31,150 Don't, Miso. -I'm crazy for you. 308 00:32:33,400 --> 00:32:35,600 Don't you know how to knock? 309 00:32:37,400 --> 00:32:45,500 Dr. Janda... Jesus! You are burning with fever. -I'm scared. 310 00:32:45,600 --> 00:32:51,900 I can't sleep in that bed. -All right. 311 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 Come lay down here. 312 00:32:55,800 --> 00:33:00,100 He'll be okay. Give him something for the fever. 313 00:33:13,700 --> 00:33:16,200 Think about something nice and you'll sleep. 314 00:34:45,800 --> 00:34:51,200 Come on, Mirko! Get us across! -I'll be late for work! 315 00:34:51,300 --> 00:34:56,100 You'd like to ride, eh? -Yes, I would, comrade Zdravkovic. 316 00:34:56,300 --> 00:35:02,500 So, you still like horses? -Of course I do. 317 00:35:02,700 --> 00:35:08,300 And do you like shit? -What shit? 318 00:35:08,400 --> 00:35:11,400 Horse shit, Markovinovic. 319 00:35:13,000 --> 00:35:18,700 Where is he? -There. By the horse. -Listen to me... 320 00:35:19,000 --> 00:35:23,800 If you put shit on the roof, 321 00:35:23,900 --> 00:35:28,800 you'll be in deep shit! And no one will get you out! 322 00:35:28,900 --> 00:35:30,900 Do you understand? Get out of here! 323 00:35:36,300 --> 00:35:39,700 Kid! Fuck you! Let him go! 324 00:35:43,100 --> 00:35:46,200 You with the shovel! Come here! 325 00:35:46,800 --> 00:35:49,600 I want to talk to you. 326 00:35:50,000 --> 00:35:54,755 Let's see how warm you are. -Come into my bed and 327 00:35:54,880 --> 00:36:00,600 feel me. -I'd have to disinfect you first. 328 00:36:01,000 --> 00:36:05,200 She's a real snake! -How are we today, boys? 329 00:36:05,300 --> 00:36:10,600 Good. -And you, Marjanovic? -The catheter is unpleasant. 330 00:36:11,100 --> 00:36:15,000 If it were pleasant, I'd have one put in. 331 00:36:16,600 --> 00:36:22,100 What about you? -I'm fine. -You heard of the Cup Race? 332 00:36:22,200 --> 00:36:26,500 He needs to get back into training. -The rowing can wait. 333 00:36:26,600 --> 00:36:29,600 He needs to get well. Ljubice, get Janda. 334 00:36:29,900 --> 00:36:32,800 Have him take x-rays of his stomach. 335 00:36:34,000 --> 00:36:36,800 I don't think we understand each other. 336 00:36:38,000 --> 00:36:41,900 We understand each other just fine, comrade Emil! 337 00:37:27,580 --> 00:37:31,289 What? You didn't see me? -So what? 338 00:37:31,460 --> 00:37:33,980 Some say go, some say wait. Can't please them all. 339 00:37:37,480 --> 00:37:46,379 Two balls of ice cream for an egg. 340 00:38:03,000 --> 00:38:04,700 Erzika! Get me a soda! 341 00:38:11,100 --> 00:38:14,695 What are you doing, comrade? -Reading. 342 00:38:14,860 --> 00:38:17,900 What book? -Mark Twain. 343 00:38:18,300 --> 00:38:22,900 I'm reading too. For my M.A. in socialism. -Your M.A.? 344 00:38:23,000 --> 00:38:27,900 Yes. Socialism and physical education. It's a nice thing. 345 00:38:28,000 --> 00:38:32,000 You'd understand. You're not like these here. 346 00:38:34,000 --> 00:38:40,100 I know that you know a lot. Especially about shitlovers. 347 00:38:40,820 --> 00:38:44,000 Row rhythmically! 348 00:39:13,800 --> 00:39:15,000 Fifty. 349 00:39:32,500 --> 00:39:36,400 Now show me your wool. 350 00:39:37,860 --> 00:39:41,800 Here's a hundred. 351 00:39:43,700 --> 00:39:44,900 Please! 352 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 She's the best, pal! 353 00:40:00,020 --> 00:40:01,400 Now the trick with the bottle. 354 00:40:03,200 --> 00:40:08,300 What? -You know... 355 00:40:10,000 --> 00:40:13,500 They said you like green bottles. 356 00:40:14,100 --> 00:40:18,000 Oh, that trick with the bottle! Come closer. 357 00:40:21,000 --> 00:40:25,600 Closer. Little more. 358 00:40:29,900 --> 00:40:31,400 I won't get a clear shot. 359 00:40:33,200 --> 00:40:36,800 It'll be clear now. Get out, wankers! 360 00:40:39,380 --> 00:40:42,577 All right. -You should've asked me first. 361 00:40:42,740 --> 00:40:47,000 Jagoda, Osijek is a backwater. 362 00:40:47,100 --> 00:40:51,800 I have to think about my career. -You don't say? 363 00:40:52,000 --> 00:40:55,900 What about me? You think only of yourself. 364 00:40:56,000 --> 00:40:58,400 Zagreb has lots of cinemas, dancing-rooms 365 00:40:58,500 --> 00:41:01,500 and hospitals. -I'm not leaving Osijek! 366 00:41:11,500 --> 00:41:17,500 37.5 degrees. But the test results are good. 367 00:41:18,780 --> 00:41:20,500 Does your leg still hurt? 368 00:41:25,700 --> 00:41:32,100 Here? -A little higher. -Here? -Higher. 369 00:41:32,520 --> 00:41:34,300 Here? -Yes, here. 370 00:41:35,900 --> 00:41:40,200 You're strong. I don't see why it hurts. 371 00:41:43,800 --> 00:41:46,900 What were you saying the other night? -Saying? 372 00:41:47,600 --> 00:41:52,100 When you had a fever. About a queen of the night. 373 00:41:52,200 --> 00:41:54,800 Is she a friend of yours? -It's a flower. 374 00:41:56,000 --> 00:41:59,800 Really? -It's a story. A legend in fact. 375 00:42:00,400 --> 00:42:06,800 Tell me the story. -No. It's silly. -Go on! 376 00:42:10,500 --> 00:42:15,016 In a land far away... Somewhere deep underwater 377 00:42:16,500 --> 00:42:19,800 grows a plant called the Queen of the Night. 378 00:42:32,800 --> 00:42:34,100 Tomo, what is it? 379 00:42:35,500 --> 00:42:38,000 It ended 3 minutes early. 380 00:42:38,500 --> 00:42:40,500 Dinamo will be the champion. -The referee was crooked! 381 00:42:40,600 --> 00:42:41,500 Same old story. Blame it on the referee. 382 00:42:41,600 --> 00:42:45,800 No way Dinamo will beat Partizan. 383 00:43:05,500 --> 00:43:08,400 Why didn't you come during visiting hours? 384 00:43:09,200 --> 00:43:13,600 I don't like hospitals and doctors... 385 00:43:16,900 --> 00:43:20,800 How's Vilena? -All right. 386 00:43:22,300 --> 00:43:26,300 But, you know, this rowing cup... 387 00:43:27,660 --> 00:43:34,600 They say a man gets only one chance in his life. 388 00:43:35,980 --> 00:43:40,700 The trouble is that you can't recognize it. 389 00:43:41,540 --> 00:43:44,800 And I blew my chance. 390 00:43:45,000 --> 00:43:46,600 It's the same old story. 391 00:43:48,300 --> 00:43:53,000 What I meant is... I thought that if 392 00:43:53,100 --> 00:43:59,500 I could win in that race, it would mean a better life for us. 393 00:44:00,700 --> 00:44:05,000 Your mother wouldn't have to be a charwoman... 394 00:44:05,100 --> 00:44:07,300 To have chickens. 395 00:44:10,700 --> 00:44:14,853 We could even buy the damn television set. 396 00:44:16,700 --> 00:44:21,200 I wanted it so much that I overdid it. 397 00:44:22,500 --> 00:44:24,200 I destroyed Vilena. 398 00:44:26,500 --> 00:44:32,700 But that race was not my real chance. 399 00:44:33,900 --> 00:44:38,800 My real chance was your mother. 400 00:44:40,700 --> 00:44:46,300 And so, this cup... 401 00:44:47,300 --> 00:44:51,800 If you don't row, it won't be the end of the world. 402 00:45:17,000 --> 00:45:20,300 You couldn't get it up? -Quiet! 403 00:45:21,400 --> 00:45:24,200 I don't get it. How couldn't you get it up? 404 00:45:25,200 --> 00:45:30,200 You'll get a plastic one? -Shut up, Jumbo! -You are thicker than 405 00:45:30,300 --> 00:45:33,400 Betika's crab lice! -She hasn't got them. -How would you know? 406 00:45:33,500 --> 00:45:35,200 I know! -Stop it already! 407 00:45:37,100 --> 00:45:40,300 Anybody want a walnut? -Me. -Me too. -I don't want it. 408 00:45:40,800 --> 00:45:44,554 If anyone says a word after I get back from the hospital, 409 00:45:44,760 --> 00:45:46,900 I'll fuck his... -With what? 410 00:45:48,440 --> 00:45:51,900 If Vlasta knows, everybody knows. 411 00:45:52,900 --> 00:45:56,200 What are you looking at me for? -Nothing. 412 00:45:57,200 --> 00:46:00,988 Do any of your roommates smoke grass? 413 00:46:02,600 --> 00:46:04,000 The old man, eh? 414 00:46:09,100 --> 00:46:13,900 The Vinogradska hospital? -It's very good. 415 00:46:13,900 --> 00:46:17,700 But before you go to Zagreb, you must do something for Osijek. 416 00:46:17,900 --> 00:46:22,530 You name it. -The Markovinovic kid has to row for us. 417 00:46:23,300 --> 00:46:25,100 Or we'll embarrass ourselves. 418 00:46:25,300 --> 00:46:28,000 Primorac doesn't want us to release him. 419 00:46:31,400 --> 00:46:33,100 He is showing off in front of the kid's mother. 420 00:46:34,400 --> 00:46:36,300 He had a thing with her. 421 00:46:40,300 --> 00:46:43,800 It's all right. -You stupid idiots! 422 00:46:43,900 --> 00:46:45,400 O.K., O.K. 423 00:46:52,260 --> 00:46:57,000 Give me my photos, you wanker! -You should stop now. 424 00:46:58,300 --> 00:47:01,400 Some innkeeper! You should stop now. 425 00:47:02,400 --> 00:47:07,600 Mirko... We can visit him at 10 o'clock. 426 00:47:09,600 --> 00:47:14,600 I'm not going. -What? You're not going to visit your son? 427 00:47:16,300 --> 00:47:21,700 Why? -You haven't dressed up like that in ages. 428 00:47:26,200 --> 00:47:30,400 Give me another. -What do you mean? -You know perfectly well! 429 00:47:30,600 --> 00:47:37,500 My little potty-boy! -Shitlover! -What have you done now? 430 00:47:37,600 --> 00:47:43,000 Nothing! To hell with the ferry! 431 00:47:42,800 --> 00:47:47,000 My husband is sick! -Yes. Sick in the head. Stop! 432 00:47:47,280 --> 00:47:53,400 See who I brought for you, Markovinovic. A witness! 433 00:48:04,000 --> 00:48:07,834 In today's show we'll listen to pop-groups from Osijek, 434 00:48:08,000 --> 00:48:10,600 The Dynamites, The Avalanche and The Apaches. 435 00:48:11,000 --> 00:48:14,500 A haircut for a beer, a shave for a brandy. 436 00:48:14,800 --> 00:48:17,800 Nice. -What a woman! -Indeed nice. 437 00:48:17,900 --> 00:48:21,100 Very nice. -That's why I drink beer only from green bottles. 438 00:48:21,200 --> 00:48:24,000 Me too. What a fool I've been! 439 00:48:24,500 --> 00:48:26,700 I've been spending my money on grass! And look at this woman! 440 00:48:29,800 --> 00:48:32,500 What are you looking at? -Nothing. 441 00:48:34,800 --> 00:48:37,000 You're one of those, are you? -They are not mine. 442 00:48:37,100 --> 00:48:41,300 Yes, they are. He shot them. -You know what? -What? 443 00:48:41,400 --> 00:48:43,600 Get lost, you pig! 444 00:48:45,700 --> 00:48:48,200 Vlasta! Vlasta! 445 00:48:49,400 --> 00:48:53,359 Our working class rules through worker councils. 446 00:48:53,560 --> 00:48:56,600 The counter-class does not produces but 447 00:48:56,700 --> 00:49:00,200 it's a part of the society too. -And federal principles in the 448 00:49:00,300 --> 00:49:03,800 Socialist Federal Republic of Yugoslavia? 449 00:49:04,000 --> 00:49:07,340 Each republic has a representative... 450 00:49:07,640 --> 00:49:10,900 Why did you stop? Go on. 451 00:49:11,080 --> 00:49:17,200 The federal principle is also... -Excellent! 452 00:49:17,300 --> 00:49:21,500 You should enter competitions, you know? 453 00:49:21,600 --> 00:49:25,800 There's one next month! Well done! 454 00:49:27,100 --> 00:49:32,100 Did you know they arrested the ferryman? 455 00:49:32,200 --> 00:49:35,900 It wasn't Mirko. -What do you mean? 456 00:49:37,000 --> 00:49:42,800 He didn't get the banner dirty. -No? Who did? 457 00:49:45,800 --> 00:49:46,980 Come in! 458 00:49:48,560 --> 00:49:54,700 It's me. What are you doing? Are you bored? 459 00:49:54,800 --> 00:49:58,300 I'm checking the tests. Nothing in them. -What tests? 460 00:49:58,920 --> 00:50:05,100 The kid that rows. Markovinovic. -You want to get rid of him, 461 00:50:05,200 --> 00:50:09,400 but he's almost handsome as you. -What are you looking for? 462 00:50:09,500 --> 00:50:14,800 Nothing... I just want to make some coffee. 463 00:50:14,900 --> 00:50:19,600 It's hot here! -Miso! Please! -What? 464 00:50:19,700 --> 00:50:23,260 It's been a long time... Since we've been on duty together. 465 00:50:23,780 --> 00:50:27,773 You've been with Jagoda! -Are you jealous? Why? 466 00:50:31,220 --> 00:50:36,055 The things you do... Not even Betika can do that! 467 00:50:36,340 --> 00:50:40,174 That's a nice compliment. -Come on... 468 00:50:40,340 --> 00:50:45,289 Miso? -Yes? -I heard you're moving to Zagreb. 469 00:50:45,900 --> 00:50:50,576 That's right. -You could take me with you. 470 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 Hi, Tomo! -'Evening, nurse Jagoda. -'Evening. 471 00:50:56,000 --> 00:50:58,900 Why aren't you sleeping? -I can't. -Jerk off. 472 00:50:59,300 --> 00:51:01,300 You'll feel better. 473 00:51:04,400 --> 00:51:05,500 You pig! 474 00:51:07,600 --> 00:51:09,800 Jagoda! 475 00:51:10,100 --> 00:51:12,000 It's not what you think! Jagoda! 476 00:51:31,000 --> 00:51:36,360 Nada, they'll release him after this rowing cup... 477 00:51:36,500 --> 00:51:38,200 I'll get you! -Damir! 478 00:51:43,440 --> 00:51:49,000 I'm sorry. I haven't asked you how you are. -What do you think? 479 00:51:49,720 --> 00:51:55,900 All alone. Divorced. -Come on... We know each other. 480 00:51:57,900 --> 00:52:01,500 I was such a fool 20 years ago. 481 00:52:03,700 --> 00:52:05,800 No, you weren't, Andrija. 482 00:52:08,200 --> 00:52:09,500 Waiter! 483 00:52:12,960 --> 00:52:17,600 Listen... There is something else. 484 00:52:18,280 --> 00:52:20,400 I think I know what the problem is with Tomo. 485 00:52:29,800 --> 00:52:33,700 It's an act. -Really? -There's nothing the matter with him. 486 00:52:33,800 --> 00:52:37,400 It's psychosomatic. Adolescent crap. 487 00:52:37,600 --> 00:52:40,800 And you'd release him? -Doctor, please... 488 00:52:41,840 --> 00:52:46,200 He has one ball, and you can't diagnose that! -What? 489 00:52:46,300 --> 00:52:51,800 You can't see a fuck! They should send you back to school, 490 00:52:51,900 --> 00:52:54,600 not to Zagreb. He could get a tumor, and you examined him? 491 00:52:54,700 --> 00:52:58,400 His other ball has not dropped. It's inflamed! Do you get it? 492 00:52:58,500 --> 00:53:02,700 Get out of my sight! Nurse, put him on this programme. 493 00:53:02,800 --> 00:53:04,800 I'll operate the day after tomorrow. -Yes, doctor. 494 00:53:10,400 --> 00:53:15,900 You told Primorac. -Yes. In the restaurant. -Why? 495 00:53:16,800 --> 00:53:19,400 We're worried. -Where's dad? Drinking? 496 00:53:19,500 --> 00:53:22,800 Dad is in... -He's working round the clock. 497 00:53:22,900 --> 00:53:27,052 They closed the bridge. He's asking about you. 498 00:53:29,200 --> 00:53:33,300 He sent you some bananas. 499 00:53:33,520 --> 00:53:38,500 Hello! -Hello! -Old man! 500 00:53:39,320 --> 00:53:41,800 She's come to see you? 501 00:53:43,300 --> 00:53:47,800 Don't be afraid. The operation is a cinch. 502 00:53:49,000 --> 00:53:50,900 I'll see you tomorrow. 503 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Let's go, Damir. 504 00:54:16,500 --> 00:54:17,600 Why have you come? 505 00:54:19,300 --> 00:54:21,200 Oh, yes... 506 00:54:22,900 --> 00:54:26,200 I wanted to say... I've been reading. 507 00:54:26,800 --> 00:54:29,200 We'll get out of here one of these days, too. 508 00:54:32,660 --> 00:54:38,200 It happens. With men in the beginning. 509 00:54:38,380 --> 00:54:41,900 Kid! Any chance of a banana for me? 510 00:54:45,900 --> 00:54:47,400 Watch out! 511 00:54:48,900 --> 00:54:51,700 Thanks! Look at this banana! 512 00:54:54,220 --> 00:54:55,720 Will you stop it? 513 00:54:57,940 --> 00:55:01,500 When you get out... I mean, if you want to... 514 00:55:02,100 --> 00:55:03,900 My dad's on the Hungarian border. 515 00:55:04,000 --> 00:55:05,400 Leave me alone. 516 00:55:06,620 --> 00:55:11,100 I only told Vlasta. She told everyone else. 517 00:55:14,000 --> 00:55:18,200 Tomo... I'm sorry. -Come on! 518 00:55:24,920 --> 00:55:25,920 I'm sorry! 519 00:55:29,520 --> 00:55:31,520 Look at my rower! 520 00:55:35,320 --> 00:55:38,900 Hang on, pal! 521 00:55:40,000 --> 00:55:41,000 Come on! Grab it! 522 00:55:43,900 --> 00:55:44,900 Come on! 523 00:55:53,900 --> 00:55:56,800 You came to pull your monkey too? 524 00:55:57,560 --> 00:56:02,500 You almost ended up all the way to the Danube! What's this? 525 00:56:03,000 --> 00:56:08,000 Nothing. -What's this? -Nothing! -It's shit! 526 00:56:09,500 --> 00:56:12,800 You've been selling dried dung as grass? 527 00:56:13,580 --> 00:56:16,600 That's what you've been doing?! -Take it easy! 528 00:56:16,700 --> 00:56:20,000 Now you'll eat what I've been smoking! 529 00:56:22,800 --> 00:56:23,800 A haircut for a beer. A shave for a brandy. I work well. 530 00:56:27,100 --> 00:56:30,179 I work fine. -...the red flags, pointed out comrade Tito. 531 00:56:30,420 --> 00:56:32,800 We work as if the peace we'll last for 100 years... 532 00:56:32,900 --> 00:56:36,400 I work well, I work fine. 533 00:56:38,000 --> 00:56:41,200 You see, I don't like big tits. 534 00:56:41,300 --> 00:56:43,812 You can't grab them properly. 535 00:56:43,980 --> 00:56:47,800 It's best when they fit in your hands. 536 00:56:47,900 --> 00:56:51,000 Stop it already! -Don't move! 537 00:56:52,200 --> 00:56:54,900 The fat one never stops talking! He carries on all the time! 538 00:56:55,300 --> 00:56:58,800 And he's never seen a naked woman. -What? Me? 539 00:56:58,900 --> 00:57:01,700 Yes, you! I want to listen to the news. 540 00:57:02,660 --> 00:57:06,000 It may be the Third World War. But what do you care! 541 00:57:06,600 --> 00:57:12,200 One in each hand and you get to it. -Now I've had enough! 542 00:57:13,920 --> 00:57:17,879 Shame! Speaking like that in front of the boy! 543 00:57:19,400 --> 00:57:21,237 Comrade... -What is it? 544 00:57:23,000 --> 00:57:27,200 Came to see your protég? -You're here too, comrade? 545 00:57:27,300 --> 00:57:29,800 You should know. I pay you. 546 00:57:30,400 --> 00:57:34,598 It's good you're here! -You think so? Want to switch places? 547 00:57:34,800 --> 00:57:38,900 If Tomo isn't back soon, I'll jump in the river. 548 00:57:39,000 --> 00:57:42,900 I've lived all my life here and I might as well drown in it. 549 00:57:43,600 --> 00:57:46,400 It's serious, comrade Emil. Please help. 550 00:58:02,500 --> 00:58:03,100 Shut up! 551 00:58:03,200 --> 00:58:06,000 You should have listened to what I said. 552 00:58:06,100 --> 00:58:09,200 Forget Zagreb. -Please, comrade Emil. 553 00:58:09,300 --> 00:58:13,600 He's not acting. He's really sick. He has to... -He must row! 554 00:58:15,800 --> 00:58:16,700 Primorac! 555 00:58:19,600 --> 00:58:23,400 Primorac, open up! 556 00:58:23,500 --> 00:58:28,500 The kid has only good one ball. He has to have an operation. 557 00:58:31,500 --> 00:58:33,000 The kid... 558 00:58:33,480 --> 00:58:37,600 What did you say? -You can forget the cup. 559 00:58:41,020 --> 00:58:43,500 I have to shave you. You're on tomorrow. 560 00:58:50,420 --> 00:58:56,400 What does barber Jozika always say? -I work well, I work fine. 561 00:58:58,100 --> 00:59:00,400 I work well, I work fine. 562 00:59:00,500 --> 00:59:04,300 I work well, I work fine... 563 01:00:32,000 --> 01:00:35,888 Who is it? -Are you open? 564 01:00:36,700 --> 01:00:38,900 I'm not a shop. I'm always open. 565 01:00:38,900 --> 01:00:40,100 Come in. 566 01:00:45,800 --> 01:00:47,200 Look who's here! 567 01:00:49,200 --> 01:00:51,500 My little tomcat in his pyjamas! 568 01:00:55,400 --> 01:00:58,300 What is it? Did your house burn down? 569 01:00:59,500 --> 01:01:05,500 Or is it love again? 570 01:01:10,100 --> 01:01:14,200 Have you got money? What have you got then? 571 01:01:16,700 --> 01:01:18,300 I have one ball. 572 01:01:21,840 --> 01:01:25,400 You gave Rezika half an egg for an ice cream? 573 01:01:31,100 --> 01:01:33,300 This time it's really serious. 574 01:01:36,200 --> 01:01:37,400 You know... 575 01:01:41,000 --> 01:01:43,300 I've been looking at you kids on the beach. 576 01:01:45,860 --> 01:01:47,500 You're different. 577 01:01:50,420 --> 01:01:52,400 I have a good eye for that. 578 01:01:55,340 --> 01:02:01,900 You remind me of one of my... 579 01:02:05,000 --> 01:02:06,300 But that's all in the past. 580 01:02:08,400 --> 01:02:12,900 Come here. Don't worry. I won't do anything. 581 01:02:15,140 --> 01:02:16,400 What is it? 582 01:02:27,100 --> 01:02:29,056 Lie down. 583 01:02:31,940 --> 01:02:33,800 Lie down. 584 01:02:44,200 --> 01:02:45,900 You're really beautiful. 585 01:03:01,600 --> 01:03:03,200 Relax. 586 01:04:44,800 --> 01:04:48,400 Carp, catfish and pike 587 01:04:49,700 --> 01:04:51,800 Dance in the river at Osijek 588 01:04:53,000 --> 01:04:58,117 Holding each other tight, 589 01:05:02,000 --> 01:05:07,900 the fish merrily dance. 590 01:05:09,200 --> 01:05:12,000 Police! Take that! 591 01:05:15,680 --> 01:05:19,434 Oh, I so want to be there, 592 01:05:19,640 --> 01:05:22,600 Down by the river. 593 01:05:23,440 --> 01:05:26,400 To be with my friends 594 01:05:26,960 --> 01:05:30,919 And sing songs passed down from father to son. 595 01:05:31,360 --> 01:05:34,400 Oh, I so want to be there, 596 01:05:35,320 --> 01:05:38,200 Down by the river. 597 01:05:39,160 --> 01:05:42,250 To be with my friends 598 01:05:42,600 --> 01:05:46,400 And sing songs passed down from father to son. 599 01:05:51,600 --> 01:05:56,400 In a crisis, it's important that comrade Emil returns to work. 600 01:05:56,500 --> 01:06:00,300 Isn't it so? -Yes, it is! -Let's take a picture. 601 01:06:01,000 --> 01:06:05,200 All right... Now... -Tomo Markovinovic? 602 01:06:05,400 --> 01:06:08,836 What is it? -He's on the list for today. -O.K. 603 01:06:09,040 --> 01:06:11,873 Come together again... 604 01:06:12,040 --> 01:06:14,952 That's good! 605 01:06:15,440 --> 01:06:19,797 Comrade Emil! Good luck! Your prostate is as good as new. 606 01:06:20,000 --> 01:06:23,470 Screw you! -Let's go, people! Hurry up! 607 01:06:23,600 --> 01:06:26,100 Are you ready, ace? Let's do it. 608 01:06:26,800 --> 01:06:30,300 Janda, are you already in Zagreb or are you with us? 609 01:06:30,400 --> 01:06:34,900 Still here. Goodbye, comrade Emil. -'Bye. 610 01:06:35,000 --> 01:06:40,200 Let's finish this. Where's the photographer? -Here! 611 01:06:45,120 --> 01:06:48,700 Anaesthetic? -Yes... Wait! 612 01:06:50,480 --> 01:06:57,300 Nurse, why isn't he shaved? -He ran away. -This is too much! 613 01:07:00,720 --> 01:07:05,500 And what's this? -What? -Take a look yourself. 614 01:07:12,040 --> 01:07:15,800 I haven't seen anything like this ever before. -It's dropped! 615 01:07:16,680 --> 01:07:20,000 It's a medical first. -My dear Janda, 616 01:07:20,100 --> 01:07:22,800 they won't believe you in Zagreb when you tell them about this. 617 01:07:23,920 --> 01:07:25,600 What is it, ace? 618 01:07:25,700 --> 01:07:28,400 Last night your ball dropped to its place. 619 01:07:29,700 --> 01:07:35,700 If its healthy, you'll be going home. This is a miracle! 620 01:07:39,420 --> 01:07:42,492 Two balls for an egg! 621 01:07:43,500 --> 01:07:47,618 Two balls for an egg! 622 01:08:03,920 --> 01:08:06,559 OUT OF ORDER 623 01:08:38,000 --> 01:08:40,753 Quiet! 624 01:09:14,320 --> 01:09:18,700 Careful, mum! I got soap in my eyes! 625 01:09:18,880 --> 01:09:23,100 Keep them closed and you'll be fine. 626 01:09:29,420 --> 01:09:32,600 What's this? -It's a blackout. 627 01:09:34,110 --> 01:09:37,427 No. The radio is working. 628 01:09:40,030 --> 01:09:46,000 The fuse has blown. -Who'll fix it? Dad's in prison... 629 01:09:48,990 --> 01:09:54,580 Where's dad? -Have you ran away from hospital? 630 01:09:54,690 --> 01:09:59,800 Why is he in prison? -He put dung on the banner. 631 01:09:59,900 --> 01:10:02,400 On the roof? -Yes! 632 01:10:15,360 --> 01:10:20,200 Are you mad? You'd say no to comrade Tito? 633 01:10:21,300 --> 01:10:25,394 Are you listening? -My dad's not guilty. 634 01:10:29,680 --> 01:10:31,100 Then who is? 635 01:10:37,300 --> 01:10:39,000 I won't row unless 636 01:10:39,680 --> 01:10:44,200 they release him! -You won't? 637 01:10:45,360 --> 01:10:46,600 All right then! 638 01:10:51,520 --> 01:10:52,800 Please, comrade Gordana. 639 01:10:53,800 --> 01:10:56,000 Only you can save us. 640 01:10:56,700 --> 01:10:59,100 He won't row unless they release his father. 641 01:10:59,200 --> 01:11:03,700 You can have soup without one noodle. -But... -No! 642 01:11:03,800 --> 01:11:06,700 We have to practice with the banner! Come on! 643 01:11:14,800 --> 01:11:18,300 Goca! -Don't worry. I'll protect you. 644 01:11:18,900 --> 01:11:24,400 I didn't want Mirko to... -Forget him. 645 01:11:24,500 --> 01:11:27,700 You will make a fine communist. 646 01:11:27,800 --> 01:11:29,300 I adore you, my flower. 647 01:11:30,800 --> 01:11:34,500 I fouled up Tito's banner. -What?! 648 01:12:00,100 --> 01:12:03,100 If you're good, I'll let you squeeze them. 649 01:12:05,000 --> 01:12:09,500 What? -What do you mean, what? -I admitted to everything. 650 01:12:09,600 --> 01:12:13,400 Except to the grass. -And what now? 651 01:12:13,500 --> 01:12:16,200 Goca said your old man will be okay. 652 01:12:17,940 --> 01:12:19,500 You shagged her, right? 653 01:12:21,000 --> 01:12:24,700 Real men don't tell. -That means we can. 654 01:12:32,400 --> 01:12:36,700 How many balls have you got today? -Two! 655 01:12:37,460 --> 01:12:39,300 That's an improvement. 656 01:12:42,560 --> 01:12:47,100 Will you dance? -I'm working. 657 01:12:53,720 --> 01:12:57,600 I wouldn't have believed it if I hadn't seen it. 658 01:13:25,600 --> 01:13:30,500 And now, Osijek's famous... Betika! 659 01:13:37,000 --> 01:13:40,416 Betika! Betika! 660 01:14:30,360 --> 01:14:31,360 Tomo! 661 01:15:03,200 --> 01:15:04,190 Tomo! 662 01:15:11,960 --> 01:15:14,100 I acted like a fool. 663 01:15:26,860 --> 01:15:31,935 My old man's on the border. We can watch TV. 664 01:15:33,500 --> 01:15:38,400 Want to come over? -Sorry. What did you say? 665 01:16:30,020 --> 01:16:35,500 Just one day, and just one night... 666 01:16:35,600 --> 01:16:38,200 And maybe never again. 667 01:16:43,400 --> 01:16:47,100 Just one day... 668 01:16:54,000 --> 01:16:59,300 Mum, tell me the story of the Queen of the Night. -I'm tired. 669 01:16:59,400 --> 01:17:02,200 Then buy a TV set! 670 01:17:03,960 --> 01:17:07,800 Why doesn't Tomo want to be a champion? 671 01:17:07,900 --> 01:17:09,320 Be quiet and go to sleep. 672 01:17:17,400 --> 01:17:18,800 You haven't eaten a thing. 673 01:17:23,240 --> 01:17:28,200 If you want to help him, row. 674 01:17:28,300 --> 01:17:32,373 If you want me to sleep, be quiet! 675 01:17:35,500 --> 01:17:39,300 Comrades, let our song ring loud and clear! 676 01:17:39,400 --> 01:17:43,200 It's a song celebrating our labour. 677 01:17:43,300 --> 01:17:49,800 Let our picks and shovels strike a tune! 678 01:17:51,400 --> 01:17:54,517 Long live the proletariat! 679 01:17:55,900 --> 01:17:59,100 Good day! Good day! 680 01:18:05,100 --> 01:18:08,331 Testing! One, two! 681 01:18:09,800 --> 01:18:12,200 You'll all get your turn. 682 01:18:13,340 --> 01:18:14,000 Finished. 683 01:18:17,300 --> 01:18:20,258 Lively now! Quick! 684 01:18:20,700 --> 01:18:24,600 Take your positions! No frowning! 685 01:18:24,700 --> 01:18:28,900 I want to see smiles all around! 686 01:18:39,180 --> 01:18:44,600 Tomo! I fixed it. Your father is free. -Where is he? 687 01:18:44,700 --> 01:18:46,300 When will he come here? -He can't come right away. 688 01:18:46,400 --> 01:18:49,300 He had to go to hospital. Probably his ulcer. 689 01:18:49,400 --> 01:18:53,600 I'll go to him. -No. Listen. He was an excellent jockey. 690 01:18:53,700 --> 01:18:55,800 If he hadn't fallen, your dad would have been a champion. 691 01:18:56,600 --> 01:19:00,400 Row for your father. Be a champion! 692 01:19:00,500 --> 01:19:06,300 Tomo! -Don't say anything to your mother just yet. 693 01:19:06,400 --> 01:19:11,400 You'll see him soon. -Thank you, comrade... 694 01:19:12,400 --> 01:19:17,550 Tomo! To your boat! Comrade Tito is coming! 695 01:19:22,520 --> 01:19:26,200 Comrade Tito, our white violet, 696 01:19:26,480 --> 01:19:30,500 your youth is saluting you. 697 01:19:31,560 --> 01:19:35,900 Comrade Tito, son of our people, 698 01:19:36,520 --> 01:19:40,400 we sing you a song with joy. 699 01:19:41,280 --> 01:19:45,600 Comrade Tito, our dewy flower, 700 01:19:45,960 --> 01:19:50,200 all the people follows your lead. 701 01:19:53,660 --> 01:19:58,000 More lively now! That was excellent. 702 01:19:58,700 --> 01:20:02,500 Now come together! 703 01:20:03,800 --> 01:20:07,315 Come on! Are you deaf?! 704 01:20:07,560 --> 01:20:14,000 Did you hear what she said? -Now lift the banner! 705 01:20:15,400 --> 01:20:20,900 Raise the banner! It's almost time! 706 01:20:25,160 --> 01:20:27,958 Here he comes! Music! 707 01:20:34,540 --> 01:20:37,700 People! Here he comes! 708 01:21:02,000 --> 01:21:04,900 Long live comrade Tito! 709 01:21:05,400 --> 01:21:08,437 Tito - the Party! 710 01:21:16,300 --> 01:21:19,034 COMRADE TITO 711 01:21:47,000 --> 01:21:54,500 Don't cry, children. We'll write to him. 712 01:22:08,800 --> 01:22:12,588 Comrade Emil, it would be best if you could... 713 01:22:13,200 --> 01:22:14,500 The Cup has to go on! 714 01:22:23,400 --> 01:22:28,110 You fire the gun. I'm sick of everything. Go on, take it. 715 01:23:08,920 --> 01:23:11,559 Come on, Tomo! 716 01:23:14,760 --> 01:23:18,900 Go! Show them how it's done! 717 01:23:20,680 --> 01:23:23,638 Tomo! Tomo! Tomo! 718 01:23:28,880 --> 01:23:31,030 Tomo! 719 01:23:44,600 --> 01:23:45,500 Go! 720 01:23:49,240 --> 01:23:52,630 Come on, Tomo! Just a little more! 721 01:23:56,480 --> 01:23:58,710 Come on! Just a little more! 722 01:24:03,040 --> 01:24:07,192 Tomo! Tomo! Tomo! 723 01:24:14,760 --> 01:24:17,991 Yes! We've won! 724 01:24:19,440 --> 01:24:22,750 Well done, Tomo! 725 01:24:24,080 --> 01:24:27,072 Tomo! Tomo! Tomo! 726 01:24:30,440 --> 01:24:32,000 Well done! 727 01:24:33,440 --> 01:24:36,637 Well done, Tomo! 728 01:24:53,680 --> 01:24:57,514 Well done, boy! -See, comrade? Tactics! 729 01:24:57,720 --> 01:24:59,200 Tactics always pay off. 730 01:25:10,800 --> 01:25:13,400 Nado! Tomo! 731 01:25:36,000 --> 01:25:36,900 Good day! 732 01:25:37,100 --> 01:25:43,000 A television set! -Where shell we put it? -Here... 733 01:25:46,640 --> 01:25:53,500 Did Tito send it to Tomo as his prize? -Sign here. 734 01:25:54,120 --> 01:25:59,200 You father ordered it. To surprise you. -'Bye. 735 01:26:20,200 --> 01:26:24,800 Tomo... We'll be off now. 736 01:26:27,240 --> 01:26:29,200 Take care of your mother! 737 01:26:32,680 --> 01:26:36,500 We'll be going as well. 738 01:26:39,440 --> 01:26:40,670 Hang in there! 739 01:26:48,320 --> 01:26:50,675 We're going. 740 01:27:43,760 --> 01:27:47,594 Mum, tell the story of the Queen of the Night. 741 01:27:49,040 --> 01:27:50,978 We'll put the TV on. 742 01:27:52,320 --> 01:27:56,100 Maybe the cartoons are on. -I don't want the TV. 743 01:27:56,200 --> 01:27:59,400 I want to hear the story. 744 01:28:01,050 --> 01:28:05,200 You want me to tell it? -Go on. 745 01:28:11,800 --> 01:28:15,330 In a land... 746 01:28:15,620 --> 01:28:20,100 So very far away... 747 01:28:22,160 --> 01:28:26,094 In the dense rain forest of the Amazon, 748 01:28:27,000 --> 01:28:31,300 somewhere deep underwater... 749 01:28:33,400 --> 01:28:40,900 There is a plant called the Queen of the Night.